-
1 odrobić
глаг.• аннулировать• отменить• отработать* * *odr|obić\odrobićób, \odrobićobiony сов. 1. отработать;\odrobić pańszczyznę а) отработать барщину;
б) перен. выполнить тяжкую повинность;2. наверстать;\odrobić stracony czas наверстать упущенное время; \odrobić zaległości наверстать, подогнать (работу etc.); ликвидировать хвосты pot.;
3. (lekcje itp.) приготовить (уроки etc.);4. исправить; tego się nie \odrobićobi этого не вернёшь (не исправишь)+2. nadrobić
* * *odrób, odrobiony сов.1) отрабо́татьodrobić pańszczyznę — 1) отрабо́тать ба́рщину; 2) перен. вы́полнить тя́жкую пови́нность
2) наверста́тьodrobić stracony czas — наверста́ть упу́щенное вре́мя
odrobić zaległości — наверста́ть, подогна́ть (работу и т. п.); ликвиди́ровать хвосты́ pot.
3) (lekcje itp.) пригото́вить (уроки и т. п.)4) испра́витьtego się nie odrobi — э́того не вернёшь (не испра́вишь)
Syn:nadrobić 2) -
2 odr|obić
pf — odr|abiać impf vt 1. (wykonać) to do- odrobić zadanie domowe a. pracę domową to do one’s homework- odrobić angielski/matematykę to do one’s English/maths homework2. (naprawić) to make up (coś for sth)- chciał odrobić całe zło, jakie wyrządził bliskim he wanted to make up for all the harm he had caused his relatives- trudno będzie mu odrobić stracone w pierwszym okrążeniu minuty it will be hard for him to make up for the loss of minutes on the first lap3. (wywiązać się z obowiązku) odrobić pańszczyznę Hist. to do corvée; pot., przen. to drudgeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odr|obić
См. также в других словарях:
pańszczyzna — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. pańszczyznayźnie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w okresie feudalizmu: forma renty polegającej na bezpłatnej, przymusowej pracy chłopów na rzecz pana (w wymiarze ustalanym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pańszczyzna — ż IV, CMs. pańszczyznayźnie, blm hist. «w okresie feudalizmu: obowiązek wykonywania przez chłopów różnego rodzaju posług i prac na rzecz pana, głównie przy uprawie roli, w zamian za użytkowanie swej ziemi; renta odrobkowa» Wprowadzić, znieść… … Słownik języka polskiego
